Zerstörerstaffel & Felix Maria Brandis

Boxart: Antonis Karydis

 

In the July 2025 issue of INFO Eduard magazine, in connection with the box art by Antonis Karydis, I describe the circumstances under which two Messerschmitt Bf 110 crews ended up interned in Sweden in the far north, and the fate that befell one of their pilots. This unit fought simultaneously against both British airmen and Soviet opponents.

https://info.eduard.com/en/07-2025-1/with-bf-110-in-the-far-north

Ve vydání magazínu INFO Eduard 07/2025 v souvislosti s boxartem Antonise Karydise popisuji okolnosti, za kterých se na dálném severu dostaly do švédské internace dvě osádky Messerschmittů Bf 110 a jaký osud potkal jednoho z jejích pilotů. Tato jednotka bojovala současně jak proti britským letcům, tak i proti sovětským protivníkům.

https://info.eduard.com/cz/07-2025/s-bf-110-na-dalnem-severu

Tsukuba Kōkūtai

Artwork: Piotr Forkasiewicz

 

The aircraft of the Japanese Naval Air Group Tsukuba (Tsukuba Kaigun Kōkūtai) are probably known to many modelers because of the distinctive "Tsu" character on tails. This training Kōkūtai underwent several organizational changes during its service. Toward the end of the war, it formed a fighter unit for homeland defense as well as several kamikaze units. A new publication on its fighter squadron was recently released in Japan, which is, as far as I know, the first historical work dedicated to this important training unit. Outside of Japan, my article in INFO Eduard magazine 07/2025 is the first attempt at a brief historical summary of the Tsukuba Kōkūtai. I would like to thank my colleague Martin Ferkl for his assistance in preparing the text.

https://info.eduard.com/en/07-2025-1/tsukuba-kaigun-kokutai-1

Letouny japonské námořní letecké skupiny Tsukuba (Tsukuba Kaigun Kōkūtai) patrně řada modelářů zná díky charakteristickému znaku „Tsu“ na svislých ocasních plochách. Tato výcviková Kōkūtai prošla během své služby řadou organizačních změn. V závěru války ze svých řad vyčlenila stíhací jednotku pro obranu mateřských ostrovů a také několik jednotek kamikaze. Nedávno o její stíhací peruti v Japonsku vyšla nová publikace, která je, pokud je mi známo, první historickou prací, která se této významné výcvikové jednotky týká. Mimo Japonsko je můj článek v magazínu INFO Eduard 07/2025 prvním počinem na téma stručného shrnutí historie Tsukuba Kōkūtai. Za pomoc při přípravě textu děkuji kolegovi Martinovi Ferklovi.

https://info.eduard.com/cz/07-2025/tsukuba-kaigun-kokutai

Nachtjagdgruppe 10

 

Artwork: Piotr Forkasiewicz

Nachtjagdgruppe 10 is not an entirely unfamiliar term for those interested in the history of night aerial combat over Europe. Some of its aircraft are relatively popular modeling subjects. However, not much has been written about the history of this unit. In issue 05/2025 of the INFO Eduard magazine, I briefly attempted to summarize the formation and activities of this unit.

https://info.eduard.com/en/05-2025-1/the-night-tests-1

Nachtjagdrguppe 10 není pro zájemce o historii nočních leteckých bojů nad Evropou úplně neznámým pojmem. Některé její letouny patří mezi poměrně oblíbené modelářské subjekty. Ale o historii této jednotky toho mnoho napsáno nebylo. Ve vydání 05/2025 magazínu INFO Eduard jsem se stručně pokusil shrnout vznik a činnost této jednotky.

https://info.eduard.com/cz/05-2025/nocni-testy

July 1941 - Circus Operations and Douglas Bader

 

Artwork: Piotr Forkasiewicz 

Circus operations, launched by the RAF in 1941, demanded considerable effort from British fighter units and failed to achieve its stated objectives. Even Stirling bombers were involved in the Circus operations. At that time, RAF fighter units were still clinging to disadvantageous flight formations, and some commanders insisted on using armament that was no longer adequate for the current fighting. I explore this period in the 04/2025 issue of INFO Eduard magazine. 

https://info.eduard.com/en/04-2025-1/july-stirlings

Operace Circus, jež RAF spustilo v roce 1941, si vyžádaly značné úsilí na straně britských stíhacích jednotek a nevedly ke stanoveným cílům. Dokonce se do nich během denních operací zapojily i bombardéry Stirling. V té době stíhací jednotky RAF stále lpěly na nevýhodných letových formacích a někteří velitelé lpěli na výzbroji, která už pro aktuální boje nebyla adekvátní. Ve vydání 04/2025 magazínu INFO Eduard se věnuji právě tomuto období.

https://info.eduard.com/cz/04-2025/cervencove-stirlingy-1

Okinawa and war in Europe – spring 1945 / Okinawa a válka v Evropě – jaro 1945

                 

In the April issue of the paid magazine Eduard Modeller’s Den, I prepared a historical reflection “Iceberg in the Pacific” on the landing on Okinawa and the three months of fighting for the island, in connection with the course of the war in Europe and the stance of the Japanese imperial elite.

https://emd.eduard.com/en/04-2025-1

V dubnovém vydání placeného magazínu Eduard Modelller´s Den jsem pro historický sloupek připravil úvahu „Ledovec v Pacifiku“ nad vyloděním na Okinawě a tříměsíčními boji o tento ostrov v souvislosti s vývojem války v Evropě a postoji elit japonského císařství.

https://emd.eduard.com/cz/04-2025

Fokkerpilot Leopold Anslinger

 

In the April issue of the paid magazine Eduard Modeller’s Den, I prepared the historical background for the 1/48 scale model of the Fokker E.III by Danny Clark. Its pilot was Leopold Anslinger, the most successful German fighter pilot on the Eastern Front during the First World War. I was kindly assisted in preparing the article by Petr Aharon Tesař, Greg VanWyngarden, and Eugene Ushakow. Compared to the information published so far about Leopold Anslinger and his brother, mainly in the magazine Over The Front, I have uncovered further details about both aviators from the period after the Great War and during the Second World War.

https://emd.eduard.com/en/04-2025-1

V dubnovém vydání placeného magazínu Eduard Modelller´s Den jsem připravil historické pozadí k 1/48 modelu Fokkeru E.III z dílny Dannyho Clarka. Jeho pilotem byl nejúspěšnější německý stíhací letec v první světové válce na východní frontě, Leopold Anslinger. S přípravou článku mi laskavě pomohli Petr Aharon Tesař, Greg VanWyngarden a Eugene Ushakow. Oproti dosud publikovaným informacím o Leopoldu Anslingerovi a jeho bratrovi, především v magazínu Over The Front, jsem dohledal další podrobnosti k oběma letcům z období po skončení Velké války a během druhé světové války.

https://emd.eduard.com/cz/04-2025

Operation Market Garden & 357th Fighter Group

Artwork: Antonis Karydis

Readers often associate Operation Market Garden with the airborne assault and ground combat. Somewhat overshadowed by these dramatic events are the air battles over the area, which were crucial for the safety of transport aircraft and for achieving air superiority over the battlefield. The article in issue 04/2025 of INFO Eduard magazine focuses on one of the American fighter units that took part in these battles.

https://info.eduard.com/en/04-2025-1/like-a-painting-on-canvas

Operaci Market Garden si čtenáři často spojují s výsadkovou operací a pozemními boji. Poněkud v pozadí těchto dramatických událostí stojí letecké boje nad touto oblastí, ve kterých šlo o bezpečnost transportních letounů a vzdušnou převahu nad bojištěm. Článek ve vydání 04/2025 magazínu INFO Eduard se týká jedné z amerických stíhacích jednotek, které se do těchto bojů zapojily.

https://info.eduard.com/cz/04-2025/jako-na-malirskem-platnu